Es hat mich tief geruhrt, meine herren, hier so gastfreundlich. Wer nie deutsch gelernt hat, macht sich keinen begriff, wie verwirrend diese sprache ist. Da auch ich deutsch lerne, kann ich seine frustration gut nachvollziehen. Da auch ich deutsch lerne, kann ich seine frustration gut. Da ist unser wort toothbrush zahnburste noch kraftvoller. Mark twain is funny, hilarious, and true as he precisely describes the confused feelings of any foreigner starting to learn german. Mark twain verbrachte wiederholt mehrere monate in deutschland, vor allem in heidelberg. My philological studies have satisfied me that a gifted person ought to learn english in 30 hours, french in 30 days. Meine philologischen studien haben mich davon uberzeugt, dass ein begabter mensch englisch au. Im folgenden konnen sie ein teil dessen ubersetzung ins deutsche lesen.
Mai2005montag ein bisschen bildung macht alle welt verwandt. Mark twain, eigentlich samuel langhorne clemens 30. Mark twain in heidelberg a tramp abroad the awful german. Fur seine beruhmtesten geschichten als schriftsteller. Qui potete scaricare il saggio, in formato pdf, sia nella versione originale inglese che nella traduzione tedesca. The awful german language in lingua inglese mark twain. A tramp abroadappendix d wikisource, the free online. Sein eigentlicher name ist samuel langhorne clemens. In the interest of science, i will cipher it out on the hypothesis that it is masculine. The awful german language is an 1880 essay by mark twain published as appendix d in a.
932 825 558 1480 1023 119 1059 427 786 72 1083 288 1508 979 399 93 367 1432 1010 152 1384 1606 864 727 168 267 452 1384 585 1258